追蹤
慵懶生活‧好好生活
關於部落格
生命--不僅要浪費在美好的事物上,,
更要好好珍惜每個當下,
請讓我與您分享關於旅行、閱讀、美食、音樂的生活點滴..

Contact :cats.funkitchen@gmail.com
Facebook:www.facebook.com/catsfunkitchen


  • 4185980

    累積人氣

  • 52

    今日人氣

    28

    追蹤人氣

新書推薦:餐桌上的點點滴滴 秋冬篇

在即將過去的這一年裡,回想「餐桌上的點點滴滴 春夏以及秋冬篇」兩本書翻譯過程裡的瘋狂與甘苦,現在想來,真是有時好笑、有時好氣、有時好羨慕、當然不可避免,也有在翻譯過程中被稍微潛移默化影響的部分。

不過,這些都將化為人生裡面有趣的回憶,貓兒在今年給自己的挑戰已經完成了,能在自己的人生里程上寫下:「曾經翻譯過兩本飲食書籍」,不知道算不算是稍微可以自豪一下的事情呢??

畢竟,沒有親身體驗,不會瞭解,翻譯這件事情,是真的很辛苦的啊!食譜和生活片段的翻譯,雖然談不上一定能夠達到文字上的精確以及信達美,但是光是尋找那些古怪的法國的食材名字、和日本鄉土食材,還得找照片、再去對照台灣有沒有這樣的東西,叫什麼名字,就花費我相當多時間和精力。

而感謝這中間給了我很多幫忙和打氣的朋友們,在這邊先九十度鞠躬!謝謝您們,也謝謝一起來出版社給我這個機會。
雖然不知道以後還有沒有挑戰翻譯書籍的機會,就算有貓兒應該也會「嚴謹」的考慮吧!哈哈!

當然,更希望貓兒的翻譯能讓您在閱讀此書時體會每日餐桌飲食幸福的況味。真心期待您們會喜歡這本書。

餐桌上的點點滴滴秋冬篇介紹:http://www.books.com.tw/products/0010617973

明年該迎接什麼新挑戰?貓兒現在還沒有甚麼idea, 現在就是得要好好照顧生病的賓狗,但,可以確定的是,明年將是貓兒人生中會有很大變化的一年,屆時我也依舊會藉著這個小小園地跟您分享。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態