追蹤
慵懶生活‧好好生活
關於部落格
生命--不僅要浪費在美好的事物上,,
更要好好珍惜每個當下,
請讓我與您分享關於旅行、閱讀、美食、音樂的生活點滴..

Contact :cats.funkitchen@gmail.com
Facebook:www.facebook.com/catsfunkitchen


  • 4185981

    累積人氣

  • 53

    今日人氣

    28

    追蹤人氣

雨中讀書樂

在這裡貓兒要介紹兩本跟自己有關的書(化身為老王賣一下瓜!)
 
第一本是由日本知名料理研究家高山直美女士所寫,而由貓兒負責翻譯的餐桌上的點點滴滴」(春夏篇)由一起來出版社在四月中旬出版。
 
這是貓兒的第一本翻譯書,當初覺得食譜翻譯應該不會太困難吧?一頭栽進去才知道門外漢哪知道門內人的辛苦,翻完上集六萬字左右,就已經讓貓兒覺得能走專業翻譯這條路的朋友們,真的是值得尊敬。
 
而本書作者高山直美小姐在日本一直都是高人氣的料理研究家,她的日日餐食系列,不僅相當暢銷,這本餐桌上的點點滴滴,是匯集她在2005年一月到隔年一月367天的餐桌日記。台灣之前也出過另一本翻譯食譜「記憶的隱味」,我想台灣喜歡日本食譜的讀者們應該對高山直美小姐並不陌生。
 
貓兒非常開心能有機會可以擔任這本書的翻譯,雖是挑戰(人家說翻譯要能符合信達雅,真的好困難哪),但也感謝這個機會讓我因此學習了好多東西。在此將貓兒努力的成果,以中文將餐桌上的點點滴滴呈獻給喜歡高山直美和熱愛做菜的您。(P.S秋冬篇貓兒還在努力中還請期待!)
 
另外一本則是由麥浩斯出版社所出版的「日常美、買好器」一書,貓兒也在當中器皿玩家的餐桌日記單元寫了一些關於樂廚生活的好物與照片拍攝。
 
這是一本關於日常雜貨用品的書籍,分享美好的器具帶給我們生活的影響,內容分成三個部分:器皿玩家的餐桌日記、手作職人的創作物語以及食器專賣店的經典好物。
 
讓最貼近生活的食器,感動您平凡生活的每一個時刻。
希望這兩本書能陪伴您有一個愉快的五月!
 
餐桌上的點點滴滴」按連結可連至博客來
日常美、買好器」按連結可連至博客來

附記:本篇文章照片擷取自博客來網路書店
 
大人的便當菜系列 3,下週還是會有更新的,其他的就等貓兒回台灣再來繼續囉!
相簿設定
標籤設定
相簿狀態